翻譯的著作怎么寫(xiě)參考文獻(xiàn)

分類(lèi)：學(xué)術(shù)著作 發(fā)表時(shí)間：2022-02-16

　　翻譯的著作是著作眾多形式中的一種，可以通過(guò)翻譯其它國(guó)家或自己國(guó)家的著作，讓著作傳播率更廣，被更多學(xué)術(shù)人員所了解，成為學(xué)術(shù)人員撰寫(xiě)論文的參考文獻(xiàn)，提升翻譯著作的知名度。但是，論文參考文獻(xiàn)中怎么寫(xiě)引用翻譯的著作中的文獻(xiàn)呢?下面我們一起來(lái)了解了解。

　　論文撰寫(xiě)引用翻譯的著作中文獻(xiàn)的格式標(biāo)準(zhǔn)如下：

　　[序號(hào)] [原著作者國(guó)籍]原著作者. 書(shū)名[M]. 譯者. 出版地： 出版社， 出版年份： 起頁(yè)碼-止頁(yè)碼

　　舉例說(shuō)明：

　　[1] [美]瑪格麗特，維薩(M. Visser). 飲食行為學(xué)： 文明舉止的起源，發(fā)展與含義[M]. 劉曉媛. 北京：電子工業(yè)出版社， 2015.更多參考案例，可參考：譯著的參考文獻(xiàn)格式詳解(附范例)

　　對(duì)于英文參考文獻(xiàn)，還應(yīng)注意以下兩點(diǎn):

　　1、作者姓名采用“姓在前名在后”原則，具體格式是:姓， 名字的首字母.如: Malcolm

　　Richard Cowley應(yīng)為: Cowley， M.R.，如果有兩位作者，第-位作者方式不變，&之后第二位作者

　　名字的首字母放在前面，姓放在后面，如: Frank Norris與lrving Gordon應(yīng)為: Norris， F. &

　　I.Gordon.;

　　2、書(shū)名報(bào)刊名使用斜體字，如: Mastering English Literature， English Weekly。

　　3、不論是文末的參考文獻(xiàn)還是行文中引文的外文文獻(xiàn)，一般均用原始文獻(xiàn)的名稱(chēng)、作者及出處.亦可視情在括號(hào)中譯出中文文獻(xiàn)名.

　　4、如果是紙質(zhì)文獻(xiàn)，還需注明期刊期號(hào)(某年某期)或書(shū)籍原出版社及出版時(shí)間。如果是來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，當(dāng)注明網(wǎng)址。

　　5、如果采用的是中譯本的外文文獻(xiàn)，則直接用中譯本作為參考文。

　　6、行文中引用外文文章，有兩種辦法，一是直接引用外文，(此辦法多半用于比較專(zhuān)業(yè)的學(xué)術(shù)論文，讀者均具有理解能力)或者在外文后用括號(hào)譯成中文。另一種是直接譯成中文，然后在譯文后用括號(hào)給出原文，或者在注釋中給出原文，視情而定。

　　7、如果是給專(zhuān)業(yè)刊物投稿，最好了解一下該刊物對(duì)于參考文獻(xiàn)列表以及注釋的有關(guān)規(guī)定，按要求做。

　　翻譯的著作怎么寫(xiě)參考文獻(xiàn)，以上是關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的介紹。有打算出版譯著的作者，若想提升譯著出刊成功率，可以咨詢(xún)我們?cè)诰€學(xué)術(shù)顧問(wèn)。

本文由蘭竹文化網(wǎng)首發(fā)，一個(gè)專(zhuān)業(yè)的出書(shū)服務(wù)平臺(tái)。

上一篇：翻譯書(shū)算專(zhuān)著嗎 下一篇：專(zhuān)著前言一般多少字合適