出版學(xué)術(shù)譯著的要求

分類：學(xué)術(shù)著作 發(fā)表時間：2019-01-22

　　學(xué)術(shù)譯著是翻譯的學(xué)術(shù)專著，而所謂的學(xué)術(shù)專著是指作者根據(jù)在某一學(xué)科領(lǐng)域內(nèi)科學(xué)研究的成果撰寫成的理論著作，該著作應(yīng)對學(xué)科的發(fā)展或建設(shè)有重大貢獻和推動作用，并得到國內(nèi)外公認。那么，出版學(xué)術(shù)譯著的要求是什么呢?

　　出版學(xué)術(shù)譯著的要求，一是要注意翻譯版權(quán)的問題。既然翻譯學(xué)術(shù)專著，則必須得到原著作者的授權(quán)。這授權(quán)，可以是作者自己溝通獲得，也可以找出版社來處理。相對來說，出版社處理更方便一些。二是學(xué)術(shù)譯著的內(nèi)容翻譯要符合有關(guān)規(guī)定，比如專業(yè)術(shù)語翻譯須準確無誤，并盡量采用國內(nèi)通用譯法。除外還有人名、地名等專有名詞的處理;標點符號的用法;斜體的翻譯方法;圖表的處理;世紀和年代的用法;縮寫樣式的表示;原作引文的處理;冷僻詞的處理;邊碼標注方式;等等。三是要找對合適的出版方式，合適的出版社以及書號。四是準備好出版學(xué)術(shù)譯著的費用。

　　出版學(xué)術(shù)譯著流程與其他專著是沒有什么不同的，對于絕大多數(shù)作者來說，適合采用自費出版。而自費出版，是要找出版公司進行合作，由作者來承擔(dān)出版費用的，若費用支持不到位，會影響到譯著出版的進程。而至于其他流程操作，交由出版公司來操作，當然也要求作者知道如何查詢書號，以辨別真?zhèn)巍?/p>

　　出版學(xué)術(shù)譯著的要求，以上就是本文關(guān)于該問題的介紹，更多關(guān)于學(xué)術(shù)譯著出版方面的疑問，可以隨時咨詢我們蘭竹文化網(wǎng)的在線編輯。

本文由蘭竹文化網(wǎng)首發(fā)，一個專業(yè)的出書服務(wù)平臺。

上一篇：發(fā)表專著需要作者哪些信息 下一篇：申請書號一般是什么時候